Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

we are gathered here

Толкование Перевод

1 -the crowd is o the crowd are?-

Nota d'uso
I sostantivi come crowd sono chiamati collettivi perché indicano un gruppo di persone. In inglese possono essere seguiti dal verbo al singolare o al plurale, a seconda del contesto e di ciò che vuole esprimere chi parla. In generale, se si pensa al sostantivo in modo impersonale, si sceglie il singolare: There's a big crowd here today, oggi c'è una grande folla qui. Se invece si pensa alle singole persone che fanno cose diverse all'interno del gruppo, si sceglie il plurale: The crowd, who gathered here yesterday, have been very quiet today, la folla, che si è riunita qui ieri, oggi è stata molto tranquilla. Si noti che quando il verbo è al singolare, un'eventuale proposizione relativa sarà introdotta da which o that, mentre se il verbo è al plurale, poiché si pensa alle persone, si ricorre a who.

English-Italian dictionary > -the crowd is o the crowd are?-
2 gather

I ['gæðə(r)]
nome sart. piega f., increspatura f.
II 1. ['gæðə(r)]
verbo transitivo

1) (collect) raccogliere [fruit, mushrooms, flowers]; raccogliere, accumulare [data, information]; chiamare a raccolta [followers, strength]; prendere [ courage]

the movement is gathering strength — il movimento sta acquistando forza

to gather dust — prendere polvere (anche fig.)

to gather momentum — prendere lo slancio

to gather speed — prendere velocità

we are gathered here — siamo qui riuniti

2) (embrace)

to gather sb. to — stringere qcn. contro [oneself, one's bosom]

3) (deduce, conclude)

to gather that — dedurre che

I gather (that) he was there — ho capito che c'era

I gather from her (that)... — da quello che mi ha detto deduco che...

as you will have gathered — come avete potuto capire

as far as I can gather — per quanto ne riesco a capire

4) sart. raccogliere, pieghettare

to gather a dress at the waist — arricciare un vestito in vita
2.
verbo intransitivo [people, crowd] radunarsi, raccogliersi; [ family] riunirsi; [ clouds] addensarsi; [ darkness] infittirsi

- gather around

- gather in

- gather round

- gather together

- gather up

* * *
['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) radunarsi

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) dedurre

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) raccogliere

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) increspare
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) crespa

- gathering
- gather round
- gather together
* * *
I ['gæðə(r)]
nome sart. piega f., increspatura f.
II 1. ['gæðə(r)]
verbo transitivo

1) (collect) raccogliere [fruit, mushrooms, flowers]; raccogliere, accumulare [data, information]; chiamare a raccolta [followers, strength]; prendere [ courage]

the movement is gathering strength — il movimento sta acquistando forza

to gather dust — prendere polvere (anche fig.)

to gather momentum — prendere lo slancio

to gather speed — prendere velocità

we are gathered here — siamo qui riuniti

2) (embrace)

to gather sb. to — stringere qcn. contro [oneself, one's bosom]

3) (deduce, conclude)

to gather that — dedurre che

I gather (that) he was there — ho capito che c'era

I gather from her (that)... — da quello che mi ha detto deduco che...

as you will have gathered — come avete potuto capire

as far as I can gather — per quanto ne riesco a capire

4) sart. raccogliere, pieghettare

to gather a dress at the waist — arricciare un vestito in vita
2.
verbo intransitivo [people, crowd] radunarsi, raccogliersi; [ family] riunirsi; [ clouds] addensarsi; [ darkness] infittirsi

- gather around

- gather in

- gather round

- gather together

- gather up

English-Italian dictionary > gather
3 IN

I [ɪn]
preposizione

1) (expressing location)

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

2) (inside, within) in, dentro

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

3) (expressing subject, field) in

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

4) (included, involved)

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

5) (in expressions of time)

in May — a o in maggio

in 1998 — nel 1998

in the night — di o nella notte

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

6) (within the space of) in

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

7) (expressing the future) tra

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

8) (for) da

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

9) (because of) in, per, a causa di

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

10) (with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

11) (present in)

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12) (expressing colour, size, composition) in

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

13) (dressed in)

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

14) (expressing manner)

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in pencil — a o con la matita

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

15) (as regards)

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

16) (by)

in accepting — nell'accettare, accettando

17) (in superlatives) di

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

18) (in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

19) (in ratios)

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

20) (in approximate amounts)

in their hundreds — a centinaia

21) (expressing age)

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

22) in and out of

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

23) in that poiché, per la ragione che
II [ɪn]
avverbio

1) (indoors)

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

2) (at home, at work)

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

to stay in — stare o rimanere a casa

3) (in prison, hospital)

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

4) (arrived)

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

5) sport (within the boundary)

the ball is in — la palla è buona o dentro

6) (gathered)

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

7) (in supply)

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

8) (submitted)

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

9) (elected to office)

to be in — essere al potere

••

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

he's in for a shock — avrà uno shock
III [ɪn]
aggettivo (fashionable)

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda
IV [ɪn]
nome

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in pezzi

* * *

abbr Am

Post, (= Indiana)

* * *
IN
sigla

( USA, Indiana) Indiana.

* * *
I [ɪn]
preposizione

1) (expressing location)

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

2) (inside, within) in, dentro

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

3) (expressing subject, field) in

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

4) (included, involved)

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

5) (in expressions of time)

in May — a o in maggio

in 1998 — nel 1998

in the night — di o nella notte

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

6) (within the space of) in

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

7) (expressing the future) tra

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

8) (for) da

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

9) (because of) in, per, a causa di

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

10) (with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

11) (present in)

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12) (expressing colour, size, composition) in

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

13) (dressed in)

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

14) (expressing manner)

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in pencil — a o con la matita

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

15) (as regards)

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

16) (by)

in accepting — nell'accettare, accettando

17) (in superlatives) di

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

18) (in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

19) (in ratios)

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

20) (in approximate amounts)

in their hundreds — a centinaia

21) (expressing age)

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

22) in and out of

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

23) in that poiché, per la ragione che
II [ɪn]
avverbio

1) (indoors)

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

2) (at home, at work)

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

to stay in — stare o rimanere a casa

3) (in prison, hospital)

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

4) (arrived)

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

5) sport (within the boundary)

the ball is in — la palla è buona o dentro

6) (gathered)

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

7) (in supply)

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

8) (submitted)

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

9) (elected to office)

to be in — essere al potere

••

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

he's in for a shock — avrà uno shock
III [ɪn]
aggettivo (fashionable)

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda
IV [ɪn]
nome

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

English-Italian dictionary > IN

См. также в других словарях:

We Are Gathered Here Today — Infobox Album | Name = We Are Gathered Here Today... Type = studio Artist = Glass Casket Released = February 10, 2004 Recorded = The Basement Genre = Deathcore Length = 37:56 Label = Abacus Recordings Producer = Jamie King Reviews = Last album =… … Wikipedia
here we go — informal used when something is just beginning to happen or move “Here we go,” I said as the roller coaster began to climb the first hill. • • • Main Entry: ↑here * * * Here We Go [Here We Go] a song often sung, especially in the past, at British … Useful english dictionary
Here We Go — a song often sung at British football matches by the supporters when their team is playing well, or by groups of people who have gathered in public, for example to protest against something. The words ‘Here we go’ are repeated throughout the song … Universalium
Micah Perks — (born September, 1963 in New York City) is an American fiction writer and memoirist. Both of her first two books, We Are Gathered Here (St. Martin s Press 1997) and Pagan Time (Counterpoint Press 2001) examine the utopian impulse in U.S. history … Wikipedia
Nong Khai Province — Nong Khai หนองคาย Province … Wikipedia
International Ladies' Garment Workers' Union — The International Ladies Garment Workers Union was once one of the largest labor unions in the United States, one of the first U.S. unions to have a primarily female membership, and a key player in the labor history of the 1920s and 1930s. The… … Wikipedia
Daniel Kitson — during the 2010 Edinburgh Festival Fringe. Born 2 July 1977 (1977 07 02) (age 34) Denby Dale, West Yorkshire … Wikipedia
Korean International School of Hong Kong — Infobox School name = Korean International School of Hong Kong imagesize = caption = motto = established = 1988 closed = type = International, co educational affiliation = district = grades = Grades 1 to 12 president = principal = Peter Leesinsky … Wikipedia
Triangle Shirtwaist Factory fire — Coordinates: 40°43′48″N 73°59′43″W / 40.730085°N 73.995356°W / 40.730085; 73.995356 … Wikipedia
Glass Casket — Infobox musical artist Name = Glass Casket Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Winston Salem, North Carolina, United States Genre = Deathcore Years active = 2001 present Label = Abacus Associated acts =… … Wikipedia
Brasenose College, Oxford — Oxford College Infobox name = Brasenose College university = Oxford picture = primary colour = black colours = full name = The King s Hall and College of Brasenose named for = Bronze door knocker name Latin = aula regia et collegium aenei nasi… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

we are gathered here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

we are gathered here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: